• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• erste Mal

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "erste Mal"

"erste Mal" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o mal, Erste, Mal czy erste?

„nachmachen“: transitives Verb

nachmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

copy, duplicate imitate, reproduce imitate, impersonate mimic, take off counterfeit, forge, fake imitate, copy, counterfeit afterwards (

---

• copy

  nachmachen erneut anfertigen

  duplicate

  nachmachen erneut anfertigen
  nachmachen erneut anfertigen

Przykłady

• der Schlüssel kann nicht nachgemacht werden

  the key cannot be duplicated
  der Schlüssel kann nicht nachgemacht werden

• imitate

  nachmachen Vogelstimmen etc

  reproduce

  nachmachen Vogelstimmen etc
  nachmachen Vogelstimmen etc

• imitate

  nachmachen nachahmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  impersonate

  nachmachen nachahmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  nachmachen nachahmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• jemandem etwas nachmachen

  to imitatejemand | somebody sb inetwas | something sth
  jemandem etwas nachmachen
• er macht mir immer alles nach!

  he always copies me!
  er macht mir immer alles nach!
• das soll mir erst (mal) einer nachmachen

  I’d like to see anyone match that
  das soll mir erst (mal) einer nachmachen

• mimic

  nachmachen nachäffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  take off

  nachmachen nachäffen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  nachmachen nachäffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• jemandes Stimme nachmachen

  to mimic sb’s voice
  jemandes Stimme nachmachen

• counterfeit

  nachmachen Geld, Unterschrift etc

  forge

  nachmachen Geld, Unterschrift etc

  fake

  nachmachen Geld, Unterschrift etc
  nachmachen Geld, Unterschrift etc

• imitate

  nachmachen künstlich herstellen

  copy

  nachmachen künstlich herstellen

  counterfeit

  nachmachen künstlich herstellen
  nachmachen künstlich herstellen

• do (oder | orod make) (etwas | somethingsth) afterward(s) (oder | orod later)

  nachmachen später machen
  nachmachen später machen

Przykłady

• er musste die Prüfung nachmachen

  he had to take the examination at a later date
  er musste die Prüfung nachmachen

„urkundlich“: Adjektiv

urkundlich

[-ˌkʊntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

documentary

---

• documentary

  urkundlich
  urkundlich

Przykłady

• urkundlicher Beleg

  documentary evidence
  urkundlicher Beleg
• urkundlicher Nachweis, urkundliche Erwähnung

  documentation
  urkundlicher Nachweis, urkundliche Erwähnung

„urkundlich“: Adverb

urkundlich

[-ˌkʊntlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the church is mentioned in a document for the first time in the 12th century...

---

Przykłady

• etwas urkundlich belegen

  to documentetwas | something sth, to supportetwas | something sth by document, to furnish (oder | orod give) documentary evidence ofetwas | something sth
  etwas urkundlich belegen
• die Kirche wird im 12. Jh. zum ersten Mal urkundlich erwähnt

  the church is mentioned in a document for the first time in the 12th century
  die Kirche wird im 12. Jh. zum ersten Mal urkundlich erwähnt
• urkundlich dessen Rechtswesen | legal term, lawJUR Amtssprache

  in witness (oder | orod faith) whereof
  urkundlich dessen Rechtswesen | legal term, lawJUR Amtssprache

„auffallen“: intransitives Verb

auffallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fall stand out, attract attention, be striking be incident fall open Inne przykłady...

---

• attract attention, be striking (oder | orod conspicuous)

  auffallen Aufmerksamkeit erregend

  stand out

  auffallen Aufmerksamkeit erregend
  auffallen Aufmerksamkeit erregend

Przykłady

• ihre außergewöhnliche Schönheit fiel allen auf

  her extraordinary beauty attracted everybody’s attention
  ihre außergewöhnliche Schönheit fiel allen auf
• er fiel unangenehm auf

  he made a bad impression
  er fiel unangenehm auf
• um nicht aufzufallen

  to avoid being conspicuous
  um nicht aufzufallen
• nur nicht auffallen!

  avoid being conspicuous!
  nur nicht auffallen!
• zum ersten Mal ist uns aufgefallen …

  we noticed for the first time …
  zum ersten Mal ist uns aufgefallen …
• jemandem auffallen

  to strikejemand | somebody sb
  jemandem auffallen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fall

  auffallen aufschlagen
  auffallen aufschlagen

Przykłady

• er fiel auf einen Felsen auf

  he fell on a rock
  er fiel auf einen Felsen auf
• der Ball fiel im Spielfeld auf

  the ball landed in the playing field
  der Ball fiel im Spielfeld auf

• be incident (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)

  auffallen Physik | physicsPHYS von Strahlen etc
  auffallen Physik | physicsPHYS von Strahlen etc

• fall open

  auffallen sich öffnen
  auffallen sich öffnen

• auffallen Jagd | huntingJAGD von Vögeln → zobaczyć „einfallen“
  auffallen Jagd | huntingJAGD von Vögeln → zobaczyć „einfallen“

Przykłady

• an die Fährte auffallen Jagd | huntingJAGD vom Hund

  to find (oder | orod scent) the track (oder | orod trail)
  an die Fährte auffallen Jagd | huntingJAGD vom Hund

„auffallen“: transitives Verb

auffallen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

skin) one’s knee by falling one’s knee

---

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) das Knie auffallen

  to hurt (oder | orod skin) one’s knee (by falling)
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Knie auffallen

„Auffallen“: Neutrum

auffallen

Neutrum | neuter n <Auffallens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

incidence

---

• incidence (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)

  auffallen Physik | physicsPHYS von Strahlen etc
  auffallen Physik | physicsPHYS von Strahlen etc

„Mal“: Neutrum

Mal

Neutrum | neuter n <Mal(e)s; Male>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

time

---

• time

  Mal
  Mal

Przykłady

• das erste [zweite, letzte] Mal

  the first [second, last] time
  das erste [zweite, letzte] Mal
• zum ersten Mal

  for the first time
  zum ersten Mal
• beim ersten Mal

  the first time
  beim ersten Mal
• beim ersten Mal sofort

  immediately, at once, straightaway
  beim ersten Mal sofort
• beim ersten Mal

  straight away britisches Englisch | British EnglishBr
  beim ersten Mal
• zu wiederholten Malen

  repeatedly, again and again, over and over (again)
  zu wiederholten Malen
• mit einem Mal(e) plötzlich

  suddenly, all at once, all of a sudden
  mit einem Mal(e) plötzlich
• mit einem Mal(e) in einem Arbeitsgang etc

  in one go
  mit einem Mal(e) in einem Arbeitsgang etc
• das eine oder andere Mal

  now and then, from time to time
  das eine oder andere Mal
• ein anderes Mal

  another time, some other time
  ein anderes Mal
• nur dies eine (oder | orod einzige) Mal

  this one time only, just this once
  nur dies eine (oder | orod einzige) Mal
• (so) manches Mal, manch liebes Mal, manches liebe Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

  many a time, a good many times
  (so) manches Mal, manch liebes Mal, manches liebe Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mehrere Male

  several times
  mehrere Male
• das vorige (oder | orod vergangene, letzte) Mal

  the last time, the time before
  das vorige (oder | orod vergangene, letzte) Mal
• ein ums (oder | orod übers) andere Mal, ein Mal ums andere

  by turns, alternately
  ein ums (oder | orod übers) andere Mal, ein Mal ums andere
• dort gefällt es mir von Mal zu Mal besser

  I like it better there every time
  dort gefällt es mir von Mal zu Mal besser
• dieses Mal

  this time
  dieses Mal
• für dieses Mal will ich darüber hinwegsehen

  I’m going to ignore it just this once (oder | orod this one time)
  für dieses Mal will ich darüber hinwegsehen
• das einzige Mal

  the only (oder | orod one) time
  das einzige Mal
• nicht ein einziges Mal

  not once
  nicht ein einziges Mal
• ein paar Mal(e)

  a couple of times
  ein paar Mal(e)
• viele tausend Male

  many thousands of times
  viele tausend Male
• unzählige Male

  countless times
  unzählige Male
• wie viele Male

  how many times
  wie viele Male
• ein für alle Male

  once and for all
  ein für alle Male
• wenn ich ihn das nächste Mal sehe

  when I see him next, the next time I see him
  wenn ich ihn das nächste Mal sehe
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Schreck“: Maskulinum

Schreck

[ʃrɛk]Maskulinum | masculine m <Schreck(e)s; Schrecke>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fright, scare

---

• fright

  Schreck

  scare

  Schreck
  Schreck

Przykłady

• sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck

  she got quite a (oder | orod an awful) [a dreadfuloder | or od terrible] scare
  sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck
• der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren

  fright swept through him
  der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren
• ein eisiger Schreck durchfuhr ihn

  a chill of fright went through him
  ein eisiger Schreck durchfuhr ihn
• sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck

  they were paralyzed (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) with fright, they were scared stiff
  sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck
• jemandem einen Schreck einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a fright, to scare (oder | orod stärker to terrify)jemand | somebody sb
  jemandem einen Schreck einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem einen Schreck einjagen stärker

  to frightenjemand | somebody sb out of his (oder | orod her) wits
  jemandem einen Schreck einjagen stärker
• da hast du mir ja einen schönen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you gave me a real fright, you scared the living daylights out of me
  da hast du mir ja einen schönen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• deine Drohungen haben ihm einen heiligen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your threats scared him stiff, your threats scared the pants off him
  deine Drohungen haben ihm einen heiligen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vor Schreck aufschreien [zittern]

  to scream [to shake] with fright
  vor Schreck aufschreien [zittern]
• das Kind lief vor Schreck davon

  the child ran off in fright
  das Kind lief vor Schreck davon
• auf den Schreck (hin) wollen wir erst mal einen trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let’s have a drink to get over the fright
  auf den Schreck (hin) wollen wir erst mal einen trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  good heavens! for heaven’s (Pete’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) sake!
  ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  God help me (oder | orod us)!
  Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'kommen von“: intransitives Verb

'kommen von

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come from be from come of, be due to, be caused by, be the result of lose be derived from

---

• come from

  'kommen von örtlich
  'kommen von örtlich
• 'kommen von → zobaczyć „Gute“
  'kommen von → zobaczyć „Gute“
• 'kommen von → zobaczyć „links“
  'kommen von → zobaczyć „links“
• 'kommen von → zobaczyć „nichts“
  'kommen von → zobaczyć „nichts“

Przykłady

• vom Arzt kommen

  to come from the doctor
  vom Arzt kommen
• wenn ich von der Arbeit komme, dusche ich erst mal

  the first thing I do when I get home from work is have a shower
  wenn ich von der Arbeit komme, dusche ich erst mal
• er kam direkt von der Arbeit zu meiner Party

  he came to my party straight from work
  er kam direkt von der Arbeit zu meiner Party
• das Geräusch kommt von oben

  the noise is coming from above
  das Geräusch kommt von oben
• ihre Dankesworte kamen von Herzen

  her words of thanks came (right) from the heart
  ihre Dankesworte kamen von Herzen
• der Wind kommt von Westen [vom Meer]

  the wind is coming from the west [sea]
  der Wind kommt von Westen [vom Meer]
• diese Bemerkung konnte nur von ihm kommen

  only he would make a remark like that
  diese Bemerkung konnte nur von ihm kommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be from

  'kommen von herstammen
  'kommen von herstammen

Przykłady

• dieses Geschenk kommt von meiner Tante

  this gift is from my aunt
  dieses Geschenk kommt von meiner Tante
• dieses Besteck kommt noch von meinen Großeltern

  this cutlery used to belong to my grandparents
  dieses Besteck kommt noch von meinen Großeltern
• ich komme von der Firma X und möchte fragen, ob …

  I am from X and would like to ask whether …
  ich komme von der Firma X und möchte fragen, ob …

• be derived (oder | orod come) from

  'kommen von abgeleitet sein
  'kommen von abgeleitet sein

Przykłady

• ‚Kunst‘ kommt von ‚können‘

  the word ‘Kunst’ is derived from (oder | orod comes from) the word ‘können’
  ‚Kunst‘ kommt von ‚können‘

• come of

  'kommen von herrühren von

  be due to

  'kommen von herrühren von

  be caused by

  'kommen von herrühren von

  be the result of

  'kommen von herrühren von
  'kommen von herrühren von

Przykłady

• das kommt vom vielen Trinken

  that is what happens if you drink too much
  das kommt vom vielen Trinken
• das kommt von deiner Unaufmerksamkeit

  that comes of your not paying attention, that is what happens if you don’t pay attention
  das kommt von deiner Unaufmerksamkeit
• das kommt nicht von ungefähr

  there must be a reason for it
  das kommt nicht von ungefähr
• so was kommt von so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s what happens!
  so was kommt von so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lose

  'kommen von verlieren
  'kommen von verlieren
• 'kommen von → zobaczyć „Fleck“
  'kommen von → zobaczyć „Fleck“
• 'kommen von → zobaczyć „Kraft“
  'kommen von → zobaczyć „Kraft“
• 'kommen von → zobaczyć „Stelle“
  'kommen von → zobaczyć „Stelle“

Przykłady

• er kam ganz von Sinnen

  he went completely out of his mind, he completely lost his mind
  er kam ganz von Sinnen

„na“: Interjektion, Ausruf

na

[na]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

well! Inne przykłady...

---

• well!

  na Ausdruck des Ärgers, der Ungeduld
  na Ausdruck des Ärgers, der Ungeduld

Przykłady

• na endlich!

  at last!
  na endlich!
• na, wird’s bald!

  well, get on with it! well, go on then!
  na, wird’s bald!
• na, beeil dich doch!

  well, hurry up then!
  na, beeil dich doch!
• na, was soll denn das!

  what’s all this!
  na, was soll denn das!
• na und?

  so what! what of it?
  na und?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• na ja! na gut! na schön! Ausdruck der zögernden Zustimmung

  well, all right (oder | orod okay)!
  na ja! na gut! na schön! Ausdruck der zögernden Zustimmung
• na, warum (denn) eigentlich nicht!

  well, why not!
  na, warum (denn) eigentlich nicht!
• na, mal sehen (, was sich machen lässt)

  well, we’ll see (what can be done about it)
  na, mal sehen (, was sich machen lässt)
• na ja, ich weiß (ja) schon!

  oh well, I know
  na ja, ich weiß (ja) schon!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• na, na! Ausdruck der Beschwichtigung

  there, there! now, now!
  na, na! Ausdruck der Beschwichtigung
• na, doch nicht gleich weinen!

  there, there, don’t cry (now)!
  na, doch nicht gleich weinen!
• na, nur nicht so stürmisch (oder | orod hitzig)!

  take it easy! calm down!
  na, nur nicht so stürmisch (oder | orod hitzig)!

Przykłady

• na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels

  oh really? is that so?
  na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels
• na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels

  oh come on! oh come off it!
  na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels
• na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels, bei Übertreibungen etc

  steady!
  na, na! Ausdruck des Unglaubens, des Zweifels, bei Übertreibungen etc
• na, das wollen wir doch erst mal sehen!

  well, that remains to be seen!
  na, das wollen wir doch erst mal sehen!
• na, wer das glaubt!

  well, who is going to believe that!
  na, wer das glaubt!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• na, so (et)was! Ausdruck des Erstaunens, der Verwunderung

  well, I never! goodness me! crikey!
  na, so (et)was! Ausdruck des Erstaunens, der Verwunderung
• na, das ist ja eine schöne Geschichte!

  well, what a mess!
  na, das ist ja eine schöne Geschichte!
• na, wer kommt denn da?

  goodness, who is that coming this way?
  na, wer kommt denn da?

Przykłady

• na, dann eben nicht! Ausdruck des Verzichts

  oh well, forget it!
  na, dann eben nicht! Ausdruck des Verzichts
• na, dann lass es (eben) bleiben!

  okay then, leave it!
  na, dann lass es (eben) bleiben!
• na, ich danke!

  no thanks! you can keep it!
  na, ich danke!
• na, dann kann ich ja gehen!

  well, then I may as well go!
  na, dann kann ich ja gehen!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• na also! Ausdruck der Bestätigung

  there! there you are!
  na also! Ausdruck der Bestätigung
• na, und ob!

  well, indeed! well, I should say so! well, certainly!
  na, und ob!
• na, wennschon!

  well, what does it matter!
  na, wennschon!
• na, hatte ich nicht recht?

  well, wasn’t I right? didn’t I say so?
  na, hatte ich nicht recht?
• na, da haben wir ja die Bescherung!

  I told you this would happen, there you are, what did I say!
  na, da haben wir ja die Bescherung!
• na ja, dann wären wir so weit!

  well, there we go!
  na ja, dann wären wir so weit!
• na, da staunst du!

  that was a surprise, wasn’t it?
  na, da staunst du!
• na, das wär so was!

  that would be something!
  na, das wär so was!
• na, das könnte dir wohl so passen!

  well, that would suit you just fine, wouldn’t it?
  na, das könnte dir wohl so passen!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• na, die werden staunen (oder | orod Augen machen)! Ankündigung einer Überraschung

  well, they’re in for a surprise!
  na, die werden staunen (oder | orod Augen machen)! Ankündigung einer Überraschung
• na, das wird eine Überraschung werden!

  well, that will be a (real) surprise!
  na, das wird eine Überraschung werden!
• na, das wird eine Freude werden!

  well, that’ll be wonderful
  na, das wird eine Freude werden!
• na, wenn das deine Frau erfährt!

  I say, if your wife finds out about that!
  na, wenn das deine Frau erfährt!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• na warte! Ausdruck der Drohung, du kannst was erleben

  just you wait!
  na warte! Ausdruck der Drohung, du kannst was erleben
• na warte! Ausdruck der Drohung, wage es nicht

  don’t you dare!
  na warte! Ausdruck der Drohung, wage es nicht
• na, komm du erst mal nach Hause!

  just wait till you get home!
  na, komm du erst mal nach Hause!

Przykłady

• na, wie geht’s? zur Einleitung einer Unterhaltung

  well, how are you?
  na, wie geht’s? zur Einleitung einer Unterhaltung
• na, was darf’s sein?

  well, what can I do for you?
  na, was darf’s sein?
• na, mein Kind, was möchtest du denn?

  now then (oder | orod well)

  my dear, what is it you want?
  na, mein Kind, was möchtest du denn?

Przykłady

• na ja, wir werden (schon) sehen zur Beendigung einer Unterhaltung

  well (oder | orod all right)

  we’ll see
  na ja, wir werden (schon) sehen zur Beendigung einer Unterhaltung
• na, denn auf Wiedersehen!

  well, good-bye then!
  na, denn auf Wiedersehen!
• na, dann bis morgen!

  well, see you tomorrow
  na, dann bis morgen!

„seit“: Präposition, Verhältniswort

seit

[zait]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

since for

---

• since

  seit von einem Zeitpunkt an
  seit von einem Zeitpunkt an

Przykłady

• seit wann ist er dort?

  since when has he been there? how long has he been there?
  seit wann ist er dort?
• seit gestern

  since yesterday
  seit gestern
• seit heute früh geht es mir besser

  I have been feeling better since this morning
  seit heute früh geht es mir besser
• seit heute weiß ich erst, dass …

  I only found out today that …
  seit heute weiß ich erst, dass …
• seit damals [jener Zeit] gehen sie sich (Dativ | dative (case)dat) aus dem Weg

  they have avoided each other since then [that time]
  seit damals [jener Zeit] gehen sie sich (Dativ | dative (case)dat) aus dem Weg
• seit dem Tag(e), da (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg als) er keine Schulden mehr hatte

  since the day (when) he was out of debt
  seit dem Tag(e), da (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg als) er keine Schulden mehr hatte
• es ist nicht erst seit heute so

  this is not the first day it has been like that
  es ist nicht erst seit heute so
• seit Menschengedenken, seit alters, seit urdenklichen Zeiten

  from time immemorial, from time out of mind
  seit Menschengedenken, seit alters, seit urdenklichen Zeiten
• seit Adam und Eva umgangssprachlich | familiar, informalumg

  since the year dot
  seit Adam und Eva umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das machen wir schon seit (eh und) je so umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we have always done it this way
  das machen wir schon seit (eh und) je so umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  seit während einer Zeitspanne
  seit während einer Zeitspanne

Przykłady

• ich kenne ihn seit etwa einem Jahr

  I have known him for about a year
  ich kenne ihn seit etwa einem Jahr
• er ist erst seit Kurzem [seit einigen Tagen] in unserer Firma

  he has only been with our firm for a short time [for a few days]
  er ist erst seit Kurzem [seit einigen Tagen] in unserer Firma
• sie wohnen seit Langem [seit einiger Zeit] schon nicht mehr hier

  they have not lived here for a long time (for ages) [for some time]
  sie wohnen seit Langem [seit einiger Zeit] schon nicht mehr hier
• mein Vater ist seit 4 Wochen verreist

  my father has been away for 4 weeks
  mein Vater ist seit 4 Wochen verreist
• zum ersten Mal seit Jahren

  for the first time for (oder | orod in) years
  zum ersten Mal seit Jahren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„seit“: Konjunktion

seit

[zait]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

since

---

• since

  seit
  seit

Przykłady

• es ist ein Jahr her, seit sie verschwand

  it is a now a year since she disappeared
  es ist ein Jahr her, seit sie verschwand
• seit er fort ist, habe ich keine ruhige Minute mehr gehabt

  I haven’t had a moment’s peace since he left
  seit er fort ist, habe ich keine ruhige Minute mehr gehabt

„Tür“: Femininum

Tür

[tyːr]Femininum | feminine f <Tür; Türen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

door gate doorway gateway, doorway Inne przykłady...

---

• door

  Tür Wohnungs-, Haus-, Schrank-, Auto-, Käfig-, Waggontür etc
  Tür Wohnungs-, Haus-, Schrank-, Auto-, Käfig-, Waggontür etc

Przykłady

• die Tür aufmachen (oder | orod öffnen)[zumachenoder | or od schließen]

  to open [to shut, to close] the door
  die Tür aufmachen (oder | orod öffnen)[zumachenoder | or od schließen]
• die Tür zum Hof

  the door into (oder | orod leading to) the courtyard
  die Tür zum Hof
• es klingelte an der Tür

  the doorbell rang
  es klingelte an der Tür
• an die Tür gehen um zu öffnen

  to go to (answer) (oder | orod to answer) the door
  an die Tür gehen um zu öffnen
• mein Vater stand vor der Tür

  my father was (standing) at the door
  mein Vater stand vor der Tür
• sie kam zur Tür herein

  she came in (through) the door
  sie kam zur Tür herein
• er hörte die Tür gehen

  he heard the door
  er hörte die Tür gehen
• nach der Tür sehen in Richtung Tür

  to look at the door
  nach der Tür sehen in Richtung Tür
• nach der Tür sehen aufmachen gehen

  to go to (answer) (oder | orod to answer) the door
  nach der Tür sehen aufmachen gehen
• nach der Tür sehen in einer bedrängten Lage

  to look for a way out (oder | orod for the door)
  nach der Tür sehen in einer bedrängten Lage
• jemandem die Tür aufhalten

  to hold the door open forjemand | somebody sb
  jemandem die Tür aufhalten
• sie steckte den Kopf zur Tür herein

  she put her head round the door
  sie steckte den Kopf zur Tür herein
• er macht nie die Tür hinter sich zu

  he never closes the door behind (oder | orod after) him
  er macht nie die Tür hinter sich zu
• Tür zu, es zieht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  close (oder | orod shut) the door, there’s a draught!
  Tür zu, es zieht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Türen zuschlagen, mit den Türen schlagen

  to slam (oder | orod bang) the doors
  die Türen zuschlagen, mit den Türen schlagen
• jemandem die Tür vor der Nase zumachen (oder | orod zuschlagen, zuhauen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to shut (oder | orod slam) the door in sb’s face
  jemandem die Tür vor der Nase zumachen (oder | orod zuschlagen, zuhauen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas unter der Tür durchschieben

  to slip (oder | orod push, slide)etwas | something sth in under the door
  etwas unter der Tür durchschieben
• sie wohnen Tür an Tür

  they live next door to each other
  sie wohnen Tür an Tür
• er wohnt mit ihr Tür an Tür

  he lives next door to her
  er wohnt mit ihr Tür an Tür
• zwei Türen von hier

  next door but one, two doors up (oder | orod down)
  zwei Türen von hier
• das Wartezimmer ist die nächste Tür links

  the waiting room is the next door on the left
  das Wartezimmer ist die nächste Tür links
• er hat die Bushaltestelle direkt vor der Tür umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the bus stop is right (oder | orod just) outside his door, the bus stop is right on his doorstep
  er hat die Bushaltestelle direkt vor der Tür umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alles spielte sich vor meiner Tür ab

  everything happened on my doorstep
  alles spielte sich vor meiner Tür ab
• von Tür zu Tür gehen von Milchmann, Bettler, Hausierer etc

  to go from door to door, to go round the houses
  von Tür zu Tür gehen von Milchmann, Bettler, Hausierer etc
• er ist ein wenig (mit dem Hund) vor die Tür gegangen

  he has gone (with the dog) to stretch his legs
  er ist ein wenig (mit dem Hund) vor die Tür gegangen
• wir standen vor verschlossenen Türen

  nobody answered the door
  wir standen vor verschlossenen Türen
• wir standen vor verschlossenen Türen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the door remained closed to us
  wir standen vor verschlossenen Türen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• gate

  Tür in einem Zaun, einer Mauer etc
  Tür in einem Zaun, einer Mauer etc

• doorway

  Tür Türöffnung
  Tür Türöffnung

Przykłady

• er stand in der Tür

  he stood in the doorway
  er stand in der Tür
• der Schreibtisch ist in der Tür stecken geblieben

  the desk got stuck in the door(way)
  der Schreibtisch ist in der Tür stecken geblieben

• gateway

  Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  doorway

  Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Tür zum Erfolg

  the gateway to success
  die Tür zum Erfolg

Przykłady

• jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen in Wendungen wie, einem Besucher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to showjemand | somebody sb the door, to turn (oder | orod throw turf)jemand | somebody sb out britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen in Wendungen wie, einem Besucher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen in Wendungen wie, einem Angestellten, Arbeiter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to sackjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the sack umgangssprachlich | familiar, informalumg
  jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen in Wendungen wie, einem Angestellten, Arbeiter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen in Wendungen wie, einem Mieter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to turn (oder | orod throw turf)jemand | somebody sb out britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen in Wendungen wie, einem Mieter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er findet überall offene Türen

  he is welcome everywhere
  er findet überall offene Türen
• ihm stehen alle Türen offen hat gute Beziehungen, Berufsaussichten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all doors are (oder | orod every door is) open to him
  ihm stehen alle Türen offen hat gute Beziehungen, Berufsaussichten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ihm stehen alle Türen offen ist gern gesehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is welcome everywhere
  ihm stehen alle Türen offen ist gern gesehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc

  open day
  Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc
• Haus der offenen Tür

  open house
  Haus der offenen Tür
• Politik der offenen Tür Politik | politicsPOL

  open-door policy
  Politik der offenen Tür Politik | politicsPOL
• die Gespräche wurden hinter verschlossenen Türen geführt

  the talks were held behind closed doors
  die Gespräche wurden hinter verschlossenen Türen geführt
• die Tür(en) zu weiteren Verhandlungen offen lassen

  to leave the door open for further negotiations
  die Tür(en) zu weiteren Verhandlungen offen lassen
• da rennst du (bei mir) offene Türen ein!

  you don’t need to tell me that!
  da rennst du (bei mir) offene Türen ein!
• einer Sache Tür und Tor öffnen

  to leave the door open toetwas | something sth
  einer Sache Tür und Tor öffnen
• damit war die Tür für eine Versöhnung endgültig zugefallen

  thus the door for reconciliation was closed for good
  damit war die Tür für eine Versöhnung endgültig zugefallen
• er fällt immer gleich mit der Tür ins Haus

  he always blurts out everything
  er fällt immer gleich mit der Tür ins Haus
• Weihnachten steht vor der Tür

  Christmas is almost upon us (oder | orod is just [a]round the corner)
  Weihnachten steht vor der Tür
• ein Krieg steht vor der (oder | orod klopft an die) Tür

  war is imminent
  ein Krieg steht vor der (oder | orod klopft an die) Tür
• kehren Sie erst mal vor Ihrer eigenen Tür!

  put your own house in order first!
  kehren Sie erst mal vor Ihrer eigenen Tür!
• du kriegst die Tür nicht zu! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  goodness me! well, I never!
  du kriegst die Tür nicht zu! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Tür kreischt (oder | orod quietscht) in den Angeln

  the door’s hinges creak
  die Tür kreischt (oder | orod quietscht) in den Angeln
• jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to deal withjemand | somebody sb in passing
  jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in a hurry
  zwischen Tür und Angel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sollen“: Hilfsverb

sollen

[ˈzɔlən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <soll; sollte; sollen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be to be to have to, be obliged to be to be to, be planned be supposed, be meant, be intended be supposed be supposed, be said be reported be to Inne tłumaczenia...

---

• be to

  sollen Verpflichtung
  sollen Verpflichtung

Przykłady

• er soll jetzt kommen

  he is to come now
  er soll jetzt kommen
• du sollst nicht mit ihr sprechen

  you are not to speak to her
  du sollst nicht mit ihr sprechen
• soll ich jetzt gehen?

  should (oder | orod shall I) go now?
  soll ich jetzt gehen?
• du sollst damit sofort aufhören

  (you are to) stop that immediately
  du sollst damit sofort aufhören
• du sollst nicht töten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  thou shalt not kill
  du sollst nicht töten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  honour thy father and thy mother
  du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be to

  sollen bei Anordnung Dritter
  sollen bei Anordnung Dritter

Przykłady

• er sagte, du sollst es sofort tun

  he said you are to do it at once (oder | orod right away)
  er sagte, du sollst es sofort tun
• du sollst morgen zum Chef kommen

  you are to see the boss tomorrow
  du sollst morgen zum Chef kommen
• du sollst ihn heute Abend wieder anrufen

  you are to ring (oder | orod call) him back tonight
  du sollst ihn heute Abend wieder anrufen

• have to

  sollen müssen

  be obliged to

  sollen müssen
  sollen müssen

• be to

  sollen Unentschlossenheit, Resignation bezeichnend
  sollen Unentschlossenheit, Resignation bezeichnend

Przykłady

• ich weiß nicht, was ich tun soll

  I don’t know what (I am [supposed]) to do
  ich weiß nicht, was ich tun soll
• an wen soll ich mich (nur) wenden?

  who (on earth) am I to turn to?
  an wen soll ich mich (nur) wenden?
• sie wusste nicht, ob sie lachen oder weinen sollte

  she didn’t know whether to laugh or (to) cry
  sie wusste nicht, ob sie lachen oder weinen sollte
• was soll man (da) machen?

  what can you do (about it)?
  was soll man (da) machen?
• was soll ich Ihnen sagen?

  how should I put it? how should I say?
  was soll ich Ihnen sagen?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ich hätte hingehen sollen innere Verpflichtung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  I ought to (oder | orod should) have gone
  ich hätte hingehen sollen innere Verpflichtung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
• wir tun nicht immer, was wir tun sollten <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  we don’t always do what we ought to (do)
  wir tun nicht immer, was wir tun sollten <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
• ich hätte schon lange schreiben sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  I ought to (oder | orod should) have written long ago
  ich hätte schon lange schreiben sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
• das hättest du nicht tun sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  you shouldn’t have done that
  das hättest du nicht tun sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
• man sollte es ihm sagen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  someone ought to (oder | orod should) tell him, he ought to (oder | orod should) be told
  man sollte es ihm sagen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• man sollte lieber … es wäre besser

  one had better …
  man sollte lieber … es wäre besser
• du solltest lieber jetzt gehen, sonst kommst du in die Dunkelheit

  you’d better go now, otherwise it’ll be getting too dark
  du solltest lieber jetzt gehen, sonst kommst du in die Dunkelheit
• man sollte ihn (lieber) warnen, sonst geht er in die Falle

  someone had better warn him, otherwise he’ll walk into the trap
  man sollte ihn (lieber) warnen, sonst geht er in die Falle

Przykłady

• du solltest es eigentlich besser wissen eine Überzeugung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  you really ought to know better
  du solltest es eigentlich besser wissen eine Überzeugung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
• ich sollte ihn eigentlich kennen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  I (really) ought to know him (by now)
  ich sollte ihn eigentlich kennen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

Przykłady

• man sollte doch meinen, dass er daraus gelernt hat eine Schlussfolgerung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  you would think he would have learned from that
  man sollte doch meinen, dass er daraus gelernt hat eine Schlussfolgerung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
• fast sollte man glauben, dass er es absichtlich tut <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  you’d almost think (that) he does it on purpose
  fast sollte man glauben, dass er es absichtlich tut <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

Przykłady

• sollte er es gewesen sein? eine Möglichkeit bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  could it have been him?
  sollte er es gewesen sein? eine Möglichkeit bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
• sollte es wahr sein, was die Leute erzählen? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  could what people are saying be true?
  sollte es wahr sein, was die Leute erzählen? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
• sollte ich mich vielleicht doch geirrt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  might (oder | orod could) I have been wrong after all?
  sollte ich mich vielleicht doch geirrt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
• sollten sie vielleicht den Zug versäumt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

  could they have missed the train perhaps?
  sollten sie vielleicht den Zug versäumt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• es soll alles nach Ihren Wünschen geschehen Absicht, Zusicherung, Drohung bezeichnend

  everything shall be done as you wish
  es soll alles nach Ihren Wünschen geschehen Absicht, Zusicherung, Drohung bezeichnend
• er soll es nicht bekommen

  he shall not have it
  er soll es nicht bekommen
• du sollst auf deine Kosten kommen

  you’ll get your money’s worth
  du sollst auf deine Kosten kommen
• du sollst sehen, es wird alles wieder gut

  you’ll see, everything is going to be all right again
  du sollst sehen, es wird alles wieder gut
• du sollst es nicht bereuen

  you won’t (oder | orod shan’t) regret it
  du sollst es nicht bereuen
• das soll uns nicht stören

  that won’t bother us
  das soll uns nicht stören
• es soll nicht wieder vorkommen

  it won’t (oder | orod shan’t) happen again
  es soll nicht wieder vorkommen
• es soll dir nichts abgehen

  you won’t (oder | orod shan’t) want for (oder | orod lack) anything
  es soll dir nichts abgehen
• das sollst du mir büßen!

  I’ll make you pay for that! you’ll regret it (oder | orod pay for that)!
  das sollst du mir büßen!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• von mir aus soll sie es behalten einräumend

  she can keep it as far as I am concerned, let her keep it
  von mir aus soll sie es behalten einräumend
• also gut, du sollst deinen Willen haben

  all right, have it your (own) way
  also gut, du sollst deinen Willen haben
• du sollst meinetwegen recht haben

  all right, you win (oder | orod whatever you say)
  du sollst meinetwegen recht haben

• be to

  sollen etwas Geplantes bezeichnend

  be planned

  sollen etwas Geplantes bezeichnend
  sollen etwas Geplantes bezeichnend

Przykłady

• dies soll später einmal das Kinderzimmer sein

  this is eventually (going) to be the nursery, this room is intended to be the nursery eventually
  dies soll später einmal das Kinderzimmer sein
• hier soll ein Schwimmbad entstehen

  a swimming pool is to be built here, they are planning to build a swimming pool here
  hier soll ein Schwimmbad entstehen
• die Straße soll verbreitert werden

  they are planning to widen the road
  die Straße soll verbreitert werden
• er soll morgen eintreffen

  he is due to arrive tomorrow
  er soll morgen eintreffen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be supposed

  sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend

  be meant

  sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend

  be intended

  sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend
  sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend

Przykłady

• das sollte ein Witz sein

  that was supposed (oder | orod meant) to be a joke
  das sollte ein Witz sein
• das soll ein Kunstwerk sein?

  that is supposed (oder | orod meant) to be a work of art?
  das soll ein Kunstwerk sein?
• was das wohl sein soll?

  what on earth is that supposed (oder | orod meant) to be?
  was das wohl sein soll?

• be supposed

  sollen emphatisch
  sollen emphatisch

Przykłady

• soll man da etwa nicht wütend werden!

  and then you’re supposed to keep your temper!
  soll man da etwa nicht wütend werden!
• ich soll wohl auch noch um Verzeihung bitten!

  I suppose I’m expected to apologize into the bargain!, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr into the bargain!
  ich soll wohl auch noch um Verzeihung bitten!
• soll ich das etwa essen?

  am I supposed to eat that?
  soll ich das etwa essen?
• was soll das heißen?

  what’s that supposed to mean?
  was soll das heißen?
• das soll ich sein? auf dem Foto

  is that supposed to be me?
  das soll ich sein? auf dem Foto
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be supposed

  sollen ein Gerücht wiedergebend

  be said

  sollen ein Gerücht wiedergebend
  sollen ein Gerücht wiedergebend

Przykłady

• er soll sehr reich sein

  he is supposed (oder | orod said) to be very rich
  er soll sehr reich sein
• sie soll sehr krank gewesen sein

  she is supposed (oder | orod said) to have been very ill
  sie soll sehr krank gewesen sein
• wer soll das gesagt haben?

  who is supposed to have said that?
  wer soll das gesagt haben?

• be reported

  sollen einen Bericht wiedergebend
  sollen einen Bericht wiedergebend

Przykłady

• die Rebellen sollen die Macht übernommen haben

  the rebels are reported to have seized power
  die Rebellen sollen die Macht übernommen haben

• be to

  sollen eine Prophezeiung, ein Schicksal bezeichnend
  sollen eine Prophezeiung, ein Schicksal bezeichnend

Przykłady

• er sollte nie mehr zurückkehren

  he was never to return again
  er sollte nie mehr zurückkehren
• er sollte den Erfolg seines Buches nicht mehr erleben

  he was never to see the success of his book, he never lived to see his book succeed
  er sollte den Erfolg seines Buches nicht mehr erleben
• es sollte anders kommen

  events were to take a different turn
  es sollte anders kommen
• er sollte ein großer Künstler werden

  he was destined to be (oder | orod he was to become) a great artist
  er sollte ein großer Künstler werden
• sie sollte noch Schlimmeres erleben

  she was to experience even worse
  sie sollte noch Schlimmeres erleben
• ein Jahr sollte verstreichen, bis …

  one year was to pass before …
  ein Jahr sollte verstreichen, bis …
• es hat nicht sein sollen , es hat nicht sollen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it wasn’t to be
  es hat nicht sein sollen , es hat nicht sollen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• falls er kommen sollte konditional

  in case he comes (oder | orod should come)
  falls er kommen sollte konditional
• wenn Sie ihn sehen sollten, grüßen Sie ihn bitte von mir

  if you (should) meet him, please give him my regards
  wenn Sie ihn sehen sollten, grüßen Sie ihn bitte von mir
• wenn es regnen sollte, müsste das Gartenfest verschoben werden

  if it rains the garden party will have to be postponed
  wenn es regnen sollte, müsste das Gartenfest verschoben werden
• ich tu es, und sollte ich dabei zugrunde gehen!

  I’ll do it, even if it means I’ll be ruined!
  ich tu es, und sollte ich dabei zugrunde gehen!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• let

  sollen herausfordernd
  sollen herausfordernd

Przykłady

• der soll nur kommen!

  just let him try it!
  der soll nur kommen!
• der soll mir nur unter die Finger kommen!

  just let me get my hands on him!
  der soll mir nur unter die Finger kommen!
• nun soll mir noch einer sagen, ich sei nicht vorsichtig gewesen

  don’t anyone (try to) tell me I haven’t been careful
  nun soll mir noch einer sagen, ich sei nicht vorsichtig gewesen
• man soll später nicht sagen können, dass …

  I wouldn’t want anyone to say that …
  man soll später nicht sagen können, dass …
• das soll mir erst mal einer nachmachen!

  I’d like to see anyone do better!
  das soll mir erst mal einer nachmachen!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Sie hätten nur sehen sollen, wie … einen Wunsch bezeichnend

  you should have seen how …
  Sie hätten nur sehen sollen, wie … einen Wunsch bezeichnend
• das hätte man mir anbieten sollen

  they should have offered me that
  das hätte man mir anbieten sollen
• das sollte mich wirklich freuen

  I should (oder | orod I would) be really delighted
  das sollte mich wirklich freuen
• er soll (hoch)leben!

  three cheers for him!
  er soll (hoch)leben!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sollen“: transitives Verb

sollen

[ˈzɔlən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gesollt>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

you mustn’t do that

---

Przykłady

• du sollst das nicht! in Wendungen wie

  you mustn’t do that
  du sollst das nicht! in Wendungen wie

„sollen“: intransitives Verb

sollen

[ˈzɔlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gesollt>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

why should I?... what’s all this about?... mailed... what am I doing here?... what’s all the noise about?...

---

Przykłady

• weshalb sollte ich (auch)? in Wendungen wie

  why should I?
  weshalb sollte ich (auch)? in Wendungen wie
• der Brief soll auf die Post

  the letter is (oder | orod needs) to be posted

  mailed besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  der Brief soll auf die Post

Przykłady

• was soll das? bedeuten

  what’s all this about?
  was soll das? bedeuten
• was soll das? was soll das bezwecken

  what’s the point of that? (mit welchem Grund) whats that supposed to mean?
  was soll das? was soll das bezwecken
• was soll mir das Geld jetzt noch?

  what good (oder | orod use) is the money to me now?
  was soll mir das Geld jetzt noch?
• was soll das Weinen?

  what’s the good of (oder | orod the use in) crying? what good is it to cry?
  was soll das Weinen?
• was soll ich hier?

  what am I doing here?
  was soll ich hier?
• was soll der Lärm?

  what’s all the noise about?
  was soll der Lärm?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Sollen“: Neutrum

sollen

Neutrum | neuter n <Sollens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

duty, obligation

---

• duty

  sollen

  obligation

  sollen
  sollen